Frankfurter Start-up unterstützt europäischen Journalismus-Preis

Qualitätsjournalismus aus ganz Europa, unabhängig von der Sprache der Beiträge, einem breiten Publikum zugänglich machen - das ist das Ziel, das das Frankfurter Medien-Start-up Kompreno seit 2022 verfolgt. Mehr als 30 journalistische Quellen aus 15 Ländern sind mittlerweile im Kompreno-Portfolio verfügbar, wobei das Start-up die Beiträge nicht nur bereitstellt, sondern auch übersetzt. Mit diesem Übersetzungsdienst unterstützt Kompreno nun zum zweiten Mal auch den European Press Prize.

810 Beiträge in 35 Sprachen gingen dieses Jahr für den European Press Prize ein

Der europaweite Journalismus-Preis zeichnet seit 2013 herausragenden Journalismus aus. Journalistinnen und Journalisten aus 48 europäischen Ländern, darunter auch Russland und Weißrussland, sind aufgerufen, ihre besten Arbeiten einzureichen. Für die aktuelle Award-Saison sind insgesamt 810 Beiträge in 35 verschiedenen Sprachen bei der Jury eingegangen. Diese werden nach einer ersten Sichtungsrunde ins Englische übersetzt, um gleiche Voraussetzungen für die Jury zu gewährleisten.

Binnen zwei Wochen übersetzt Kompreno fast 280.000 Wörter

Genau hier kommt Kompreno ins Spiel: Innerhalb von zwei Wochen wurden Dutzende Übersetzungen aus 27 Sprachen fertiggestellt, von Aserbaidschanisch bis Ukrainisch, von Griechisch bis Polnisch, teilt das Start-up in einer Mitteilung mit. Insgesamt habe man für den Wettbewerb fast 280.000 Wörter übersetzt. "Eine Zusammenarbeit mit Kompreno lag angesichts ihrer Mission und ihrer Kernaktivitäten auf der Hand", erklärt Jennifer Athanasiou-Prins, Exekutivdirektorin des European Press Prize. "Keine Sprachbarriere sollte je der Grund dafür sein, dass wir die wichtigsten europäischen Geschichten zu verpassen. Deshalb erlaubt der European Press Prize den Journalistinnen und Journalisten, ihre Arbeiten im Original einzureichen. Qualitätsjournalismus spricht schließlich jede Sprache."

Finalbeiträge werden in fünf Sprachen zur Verfügung gestellt

Am 10. April werden die Finalistinnen und Finalisten während des International Journalism Festival in Perugia offiziell bekannt gegeben. Anschließend wird Kompreno die Texte der Nominierten in fünf Sprachen der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen: Auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. "Unser Ziel ist es, die Reichweite des besten europäischen Journalismus zu vergrößern. Wir wollen ihn zugänglicher und damit wirkungsvoller machen", betont Kompreno-Geschäftsführer Jochen Adler. Die Preisverleihung des European Press Prize findet am 28. Mai in Bari statt.

Mehr Informationen zu Kompreno gibt es auf der Webseite des Start-ups.